The voice behind the story.
For over 60 years, we have been dubbing, subtitling, and providing voice-overs for films, series, and documentaries for cinema, TV, and streaming – at our studios in Hamburg and Berlin.
Experience You Can Hear
Studio Hamburg Synchron GmbH is part of the Studio Hamburg Group and is one of the leading dubbing and subtitling studios in Germany. With an experienced and qualified team and state-of-the-art technology, we produce approximately 50,000 broadcast minutes annually for TV broadcasters, cinema distributors, and streaming platforms. Since June 2025, we have also been TPN Gold certified – ensuring the highest security standards for protecting your content.
All from a single source
From voice recording to accessible versions – our portfolio covers the entire post-production process.
Dubbing & Voice Recordings
Professional recordings for feature films, series, cinema films, and documentaries – supported by an experienced network of authors, dialogue directors, and translators, as well as an extensive voice archive.
Subtitling
Precise and culturally appropriate subtitles for TV, cinema, and streaming – in numerous language combinations.
Audio Description
Accessible descriptions for films, series, online games, and more – for unlimited access.
Editing & Sound Post-Production
Experienced editors, sound engineers, and technicians process your project with precision and expertise.
M&E Completion & Graphics
Music and effects tracks, graphic work, and other additional services complete our offering.
Our Studios
Six recording studios, three mixing studios, and seven editing suites with 5.1 equipment – distributed across our locations in Hamburg and Berlin.
Two cities, one sound
Whether Hamburg or Berlin – our teams are at your disposal with state-of-the-art technology at both locations.